civil service

Tax chief Wong Ho-sang met the civil service secretary yesterday to explain the controversy involving a tax consultancy run by his wife.

税务局局长黄河生就其妻子开设税务公司一事，会见公务员事务局局长作出解释。

Tom, you were in office for years. You know all civil service tricks.

汤姆，你从政多年。对公务员的花招真是无所不晓。

"It's the most efficient female colleagues who are lining up to leave, " says an official at the civil-service union.

“排队要走的是这些最有效率的女性同事”公务员工会的一位官员说。

Legislators yesterday voiced fears of a slow-down in civil service reform with the transfer of Mr Lam.

立法会议员昨日表示，担心林焕光的调职，会减慢公务员制度的改革。

The participants had an average age of 55, and worked in civil service departments in London.

这些接受调查的人平均年龄为55岁，任职于伦敦公务员部门。

If she is as gruff as President [as she was in civil service], it will be a problem for her.

如果她像总统一样粗暴（就像她在行政部门时），将会对她是个问题。

And mobility within the civil service has increased, creating the sort of environment that young recruits want.

而且公务员内部也更加稳定，为年轻职员创造了他们需要的环境。

All this was to be supervised by national governments, not the European Commission, the EU's civil service.

所有这些都应由各国政府进行监督，而非提供公共服务欧洲委员会。

Yet spending on the Afghan civil service is scattered across unconnected programmes and amounts to a very small percentage of that.

然而，花在阿富汗政府服务方面的支出，则分散在一些各不相关的计划上，所占的比例非常小。

Including the absolute nature of the obligation to obey the civil service and civil servants the right to relief closed.

包括公务员服从义务的绝对性与公务员权利救济的封闭性。

To report to FC on changes in departmental establishments shown in the draft Estimates and on the size and cost of the civil service.

就更改预算草案所开列的部门人事编制，以及公务员的人数和开支等事宜，向财务委员会报告。

For Dong Shu, a graduate of Peking University, a civil service job is at the top of her wish list.

一位名为董舒（音译）的北京大学毕业生表示她最理想的职业就是公务员。

Graduates have traditionally been a dominant force in civil service recruitment, especially after college enrollment expanded in 1999.

长期以来大学毕业生一直是公务员招录的主要对象，自1999年开始尤甚。

He spent last week preparing for the civil service exam. "We still have to find an iron rice bowl, " he said.

上周，他在准备考公务员。“我们仍须找个铁饭碗，”他表示。

It doesn't have to be teaching, you know. There's the civil service.

不必非得是教书，你知道的。我们有行政部门。

They were the original civil-service mandarins, though operating in a more dangerous climate of intrigue than their modern equivalents.

他们是最早的行政官员，虽然比起现代的同行，他们在一个更危险的环境里（进行）密谋策划。

Internal relativities have been and will no doubt remain an important aspect of pay policy development in the Civil Service.

内部对比关系一直是公务员薪酬政策制定方面的一个重要课题，无疑这一情况以后仍会继续。

Impact of the general recruitment freeze for the civil service on disciplined services departments.

暂停招聘公务员对纪律部队的影响。

Today, the civil service examination known as the "State Examination" , which shows the influence of large, attractive strong.

公务员考试如今被称为“国考”，足见其影响力之大、吸引力之强。

The Panel also discussed the up-to-date progress of reducing the civil service establishment and general recruitment freeze.

事务委员会亦讨论缩减公务员编制及全面暂定招聘公务员的最新进展。